1 00:03:19,700 --> 00:03:21,816 Je vais aller voir ce qui se passe. 2 00:03:21,994 --> 00:03:24,224 Vos informations ont été très précieuses. 3 00:03:24,413 --> 00:03:26,688 Je ne veux pas que tu prennes plus de risques. 4 00:03:26,873 --> 00:03:28,625 Ne vous inquiétez pas, tout ira bien. 5 00:03:58,282 --> 00:03:59,715 Dépêche-toi. 6 00:04:06,331 --> 00:04:07,889 Que fais-tu? 7 00:04:08,042 --> 00:04:10,158 Je viens de descendre du bateau. 8 00:04:13,547 --> 00:04:15,458 Aide-moi, s'il te plaît. 9 00:04:16,717 --> 00:04:18,275 Que fais-tu? 10 00:04:18,426 --> 00:04:19,825 Qui est-elle ? 11 00:04:19,971 --> 00:04:22,246 C'est une amie. Elle est juste en visite. 12 00:04:22,431 --> 00:04:24,387 Tu es censé travailler. 13 00:04:24,559 --> 00:04:26,834 Désolé, je vais la renvoyer maintenant. 14 00:04:42,535 --> 00:04:44,332 Allez. 15 00:04:44,496 --> 00:04:46,373 Je vis juste là-haut. 16 00:04:49,500 --> 00:04:52,219 Tu es la première fille qui est déjà venu me chercher. 17 00:04:52,421 --> 00:04:55,618 - Que veux-tu dire? - Rien. Je cherche juste de la pitié. 18 00:04:55,841 --> 00:04:57,115 Est-ce que ça va ? 19 00:04:57,258 --> 00:04:58,611 Montez. 20 00:05:05,391 --> 00:05:07,541 Faites comme chez vous. Boire un verre. 21 00:05:11,273 --> 00:05:14,345 C'est ma mère. Elle vit à Hong Kong. 22 00:05:27,915 --> 00:05:30,031 Tiens, prends ça. 23 00:05:30,919 --> 00:05:32,398 Que penses-tu que je suis ? 24 00:05:32,545 --> 00:05:33,978 Je ne sais pas qui tu es. 25 00:05:34,129 --> 00:05:37,439 Mais j'étais un immigrant clandestin et j'ai travaillé dur pendant sept ans. 26 00:05:37,675 --> 00:05:39,267 Je viens de recevoir ma carte d'identité aujourd'hui. 27 00:05:39,427 --> 00:05:43,898 Si vous venez d'arriver, prenez cet argent et retrouvez vos proches. 28 00:05:44,182 --> 00:05:46,138 Je n'ai besoin d'aucun problème. 29 00:05:47,685 --> 00:05:49,915 J'ai juste besoin de me reposer un moment. Est-ce que ça va ? 30 00:05:50,104 --> 00:05:54,700 Désolé, je n'ai pas le temps. Je dois retourner au travail. 31 00:05:55,860 --> 00:05:58,010 Puis-je utiliser votre salle de bain au moins ? 32 00:05:58,196 --> 00:06:01,552 Vous êtes gênant - c'est en bas, à l'arrière. 33 00:06:01,783 --> 00:06:03,739 Je peux y aller moi-même. 34 00:06:06,997 --> 00:06:08,715 Dépêchez-vous. J'ai de l'argent à gagner. 35 00:06:15,130 --> 00:06:17,405 Chat blanc appelant Chat noir. Sur. 36 00:06:17,592 --> 00:06:21,267 Les souris sont dans l'entrepôt. Je suis à ma poursuite. Comment vas-tu? Sur. 37 00:06:21,511 --> 00:06:24,662 Il y a une souris suspecte me regardant. Sur. 38 00:06:24,890 --> 00:06:27,085 Essayez de le secouer. Sur. 39 00:06:27,268 --> 00:06:30,101 Je sais quoi faire. Je vous retrouverai bientôt. Sur. 40 00:06:30,312 --> 00:06:32,268 Game over, en fait. 41 00:06:33,149 --> 00:06:35,982 Tu n'es pas une personne très gentille, m'utiliser comme ça. 42 00:06:36,194 --> 00:06:38,913 Tu ferais mieux d'y aller maintenant. Je n'ai pas besoin d'ennuis. 43 00:06:40,698 --> 00:06:42,256 Déplacez-le ! 44 00:06:48,164 --> 00:06:49,722 Luc, à l'aide ! 45 00:06:49,874 --> 00:06:52,434 Luk, s'il te plaît, sauve-moi ou ils me tueront. 46 00:06:57,841 --> 00:07:01,197 Quoi de neuf, les gars ? Parlons, il n'y a pas besoin de violence. 47 00:07:01,428 --> 00:07:03,180 Allez-vous payer sa dette ? 48 00:07:03,346 --> 00:07:05,177 Combien as-tu emprunté ? 49 00:07:05,349 --> 00:07:06,418 3 500 $ ! 50 00:07:06,558 --> 00:07:09,356 Avec les intérêts, cela fait 20 000 $. 51 00:07:11,772 --> 00:07:14,411 Je t'ai dit d'arrêter de jouer. Vous n'écoutez jamais ! 52 00:07:14,609 --> 00:07:17,760 J'ai travaillé dur pour mon argent. Que dois-je faire ?! 53 00:07:17,987 --> 00:07:19,978 Je n'ai pas d'argent ! Tuez-le! 54 00:07:21,824 --> 00:07:23,382 - Ne bouge pas ! - Posez-le ! 55 00:07:23,534 --> 00:07:25,286 Posez cette arme. Fais-le! 56 00:07:26,954 --> 00:07:28,706 Fais-le. 57 00:07:52,522 --> 00:07:53,591 Tuez-le ! 58 00:08:20,384 --> 00:08:22,375 Ne me frappe pas ! 59 00:08:35,066 --> 00:08:36,784 Tiens, utilise ça ! 60 00:08:49,789 --> 00:08:51,017 Merci! 61 00:08:52,083 --> 00:08:53,072 Plutôt cool ! 62 00:08:58,506 --> 00:08:59,859 Pas si cool que ça. 63 00:09:39,590 --> 00:09:41,148 - Êtes-vous ok? - Je vais bien. 64 00:09:43,428 --> 00:09:45,862 Tu es trop pour nous. Allons-y! 65 00:09:47,349 --> 00:09:50,500 Tu en auras besoin pour payer la dette. Je m'en vais. 66 00:09:52,020 --> 00:09:53,169 Manquer! 67 00:09:53,813 --> 00:09:55,405 C'est Mlle Yeung. 68 00:09:58,652 --> 00:10:00,688 Luk, qui est cette fille ? 69 00:10:00,862 --> 00:10:03,330 Oublie-la, tu prends soin de toi. 70 00:10:03,532 --> 00:10:06,000 OK, je ne jouerai plus. 71 00:10:06,201 --> 00:10:09,318 Si tu ne peux pas arrêter de jouer, il n'y a pas d'avenir pour nous. 72 00:10:12,540 --> 00:10:15,008 Autant abandonner. 73 00:10:16,086 --> 00:10:17,838 Où vas-tu? 74 00:10:19,882 --> 00:10:25,161 Vous pouvez vous reposer ici un moment. Je vais demander de l'aide à Oncle Lung. 75 00:10:44,365 --> 00:10:46,754 Tu n'es pas doué pour suivre les gens. 76 00:12:13,916 --> 00:12:15,668 - Monsieur. - Merci. 77 00:12:18,295 --> 00:12:21,128 Excusez-moi un instant, mon ami est arrivé. 78 00:12:24,218 --> 00:12:27,415 - Salut, Donny. - Michel, comment vas-tu ? 79 00:12:27,638 --> 00:12:31,995 Je retournerai à la gare avec toi une fois que nous aurons fini le petit-déjeuner. 80 00:12:35,188 --> 00:12:38,260 - Êtes-vous de service ? - Oui, je suis ce type. 81 00:12:38,483 --> 00:12:40,838 OK, je vous laisse. Vous avez une lumière ? 82 00:12:45,489 --> 00:12:47,639 Faites attention là-bas. 83 00:12:55,083 --> 00:12:57,392 - Michael, aide-moi. - Aucun problème. 84 00:13:07,178 --> 00:13:09,646 - Êtes-vous ok? - Je vais bien. 85 00:13:36,583 --> 00:13:40,622 - Où est le gars avec la barbe ? - Il est parti, je ne sais où. 86 00:13:40,880 --> 00:13:45,396 Je vais ramener ces gars au gare. Vous continuez votre travail. 87 00:13:47,512 --> 00:13:50,072 Chat brun appelant chat blanc. Où es-tu? 88 00:13:52,684 --> 00:13:55,482 Est-ce que tu me lis ? Chat brun appelant chat blanc. 89 00:14:09,284 --> 00:14:12,640 Laissez-moi vous présenter. Wilson, voici Wong de Hong Kong. 90 00:14:25,176 --> 00:14:27,690 Police! Ne bouge pas ! Haut les mains! 91 00:14:33,684 --> 00:14:35,037 Ne bouge pas ! 92 00:14:35,185 --> 00:14:38,222 Nous sommes la CIA. Nous suivons ce trafiquant de drogue 93 00:14:38,439 --> 00:14:41,192 qui a menacé sécurité nationale. 94 00:14:41,400 --> 00:14:44,437 Nous avons travaillé là-dessus pendant deux mois. 95 00:14:44,653 --> 00:14:48,362 Votre interférence gâche toute notre opération. 96 00:14:51,077 --> 00:14:56,515 Je sais que vous êtes de la CIA, M. Robinson, mais tu fais un deal de drogue. 97 00:14:56,832 --> 00:14:59,665 - Mettons les choses au clair à la gare. - Aucun problème. 98 00:15:11,223 --> 00:15:12,975 Donnez-moi les points négatifs ! 99 00:15:18,856 --> 00:15:21,609 Patron, il est parti et il a pris les négatifs. 100 00:15:21,817 --> 00:15:23,330 Il faut le retrouver ! 101 00:15:35,289 --> 00:15:37,041 Quel est le problème? 102 00:15:37,834 --> 00:15:39,904 Apportez ce négatif à la police. 103 00:16:34,517 --> 00:16:36,030 Lâchez l'arme ! 104 00:16:36,810 --> 00:16:37,879 Ne bouge pas ! 105 00:16:38,020 --> 00:16:40,978 Je viens de voir quelqu'un se faire tuer. Je ne l'ai pas fait ! 106 00:16:42,859 --> 00:16:47,216 Je n'ai tué personne. Je me défendais juste. 107 00:16:56,373 --> 00:16:58,762 - Où sont les autres ? - Quels autres ? 108 00:16:59,625 --> 00:17:01,024 Ces trafiquants de drogue ! 109 00:17:01,169 --> 00:17:03,399 Je ne prends pas de drogue, Je ne faisais que passer. 110 00:17:03,588 --> 00:17:05,260 Arrêtez de faire l'idiot ! 111 00:17:06,591 --> 00:17:09,549 - Avez-vous pris le négatif ? - Non, il me l'a donné. 112 00:17:09,761 --> 00:17:12,150 Je te le demanderai encore, où est le négatif ? 113 00:17:12,348 --> 00:17:14,020 Je ne sais pas. Je l'ai perdu. 114 00:17:14,183 --> 00:17:15,536 Vous mentez ! 115 00:17:38,290 --> 00:17:40,087 Je vais le sortir de toi maintenant. 116 00:17:52,848 --> 00:17:56,204 - Remettez le négatif maintenant ! - Je ne sais rien. 117 00:17:56,434 --> 00:17:57,628 Oh ouais? 118 00:18:05,777 --> 00:18:08,928 Je te l'ai dit mille fois, Je ne faisais que passer. 119 00:18:09,531 --> 00:18:13,410 Arrêtez de mentir ! Vous savez tout ! Donnez-moi le négatif maintenant ! 120 00:18:13,660 --> 00:18:16,128 - Je te l'ai dit, je ne l'ai pas. - Donne-le-moi ! 121 00:18:20,375 --> 00:18:24,573 - Arrête de me frapper ou je riposte ! - Donnez-moi le négatif ! 122 00:18:48,070 --> 00:18:49,662 - Tu pars, alors ? - Ouais. 123 00:19:07,924 --> 00:19:10,438 Il n'y a que moi. Allez-y doucement. 124 00:19:11,970 --> 00:19:13,449 Tiens, mange. 125 00:19:17,267 --> 00:19:19,064 Quand puis-je partir ? 126 00:19:19,227 --> 00:19:22,742 Le prochain navire pour Hong Kong part à neuf heures ce soir. 127 00:19:26,444 --> 00:19:28,241 J'ai réservé une place pour toi. 128 00:19:28,861 --> 00:19:31,421 Tiens, donne-leur ce billet d'un demi-dollar. 129 00:19:32,616 --> 00:19:35,574 Plus trois mille dollars et la cabine est à vous. 130 00:19:35,787 --> 00:19:37,857 - Vous avez encore emprunté de l'argent ? - Se détendre. 131 00:19:38,080 --> 00:19:41,516 Je viens d'échanger ma carte d'identité pour de l'argent. Prends-le. 132 00:19:41,750 --> 00:19:45,584 Êtes-vous fou? J'ai travaillé dur pendant des années pour obtenir cette carte. 133 00:19:45,838 --> 00:19:47,510 Récupérez-le. 134 00:19:47,673 --> 00:19:49,903 Je l'aurai quand j'aurai l'argent. 135 00:19:55,556 --> 00:19:58,992 L'argent est là. Prends-le ou meurs. 136 00:20:04,148 --> 00:20:05,706 Ming... 137 00:20:05,859 --> 00:20:09,454 D'accord. Si je ne meurs pas, Je te le rendrai. 138 00:20:09,696 --> 00:20:13,450 Ne dis pas de bêtises, Je mourrai avant toi. 139 00:20:14,618 --> 00:20:16,893 L'Amérique est un endroit difficile pour gagner de l'argent. 140 00:20:17,078 --> 00:20:18,830 Vous serez mieux à Hong Kong. 141 00:20:18,997 --> 00:20:23,149 Peut-être que vous serez riche ! Ne m'oublie pas alors. 142 00:20:24,670 --> 00:20:26,342 Tu as raison. 143 00:20:26,505 --> 00:20:28,223 L'Amérique ne me convient pas. 144 00:20:29,132 --> 00:20:31,043 Peut-être Hong Kong est l'endroit pour moi. 145 00:20:34,847 --> 00:20:37,441 - La télé ne marche pas. - L'antenne est cassée. 146 00:20:37,641 --> 00:20:40,792 Vous allez vous ennuyer. Je vais le réparer. 147 00:20:42,396 --> 00:20:44,034 Pouvez-vous gérer? 148 00:20:44,189 --> 00:20:47,499 Je peux réparer un téléviseur cassé sans problème. Mon problème est de vous réparer. 149 00:21:14,220 --> 00:21:15,778 Ça marche. 150 00:21:23,981 --> 00:21:25,414 Geler! 151 00:21:28,902 --> 00:21:30,574 Ne tirez pas. 152 00:21:32,656 --> 00:21:33,930 Où est Luc ? 153 00:21:34,074 --> 00:21:36,508 Luc ? Je ne connais aucun Luk. 154 00:21:49,799 --> 00:21:50,754 Qui est-ce ? 155 00:21:52,051 --> 00:21:53,609 C'est moi. 156 00:21:58,849 --> 00:22:00,123 Qui est-ce alors ? 157 00:22:05,731 --> 00:22:07,050 Ici, l'argent. 158 00:22:18,287 --> 00:22:22,405 - Je te tuerai si tu ne parles pas. - Vas-y, je ne parle pas. 159 00:22:32,467 --> 00:22:33,695 Ming ! 160 00:22:37,389 --> 00:22:40,187 Allez, Ming, cours ! Courir! Dépêchez-vous! 161 00:22:41,769 --> 00:22:45,125 Dépêchez-vous, sortez d'ici ! Courir! 162 00:22:46,232 --> 00:22:48,541 Ming ! Ming ! Ouvrez la porte ! 163 00:22:49,193 --> 00:22:53,391 Ouvrez ! Ouvrez la porte ! 164 00:22:53,656 --> 00:22:55,965 Ouvre la porte, Ming ! 165 00:22:56,867 --> 00:22:58,141 Ouvrez la porte ! 166 00:22:59,078 --> 00:23:00,306 Ouvrez la porte ! 167 00:23:01,498 --> 00:23:03,614 Aller! Un mort vaut mieux que deux. 168 00:23:03,791 --> 00:23:06,703 Vous ne pouvez pas mourir ! Ouvrez la porte ! Laissez-moi entrer ! Dépêche-toi! 169 00:23:20,392 --> 00:23:21,791 Ming ! 170 00:23:30,985 --> 00:23:32,054 Mlle Yeung... 171 00:23:33,114 --> 00:23:34,866 Tu ferais mieux de rester ici. 172 00:23:35,032 --> 00:23:39,025 Ne viens pas parce que si quelque chose arrive, je serai blâmé. 173 00:24:22,498 --> 00:24:23,817 Ne bouge pas ! 174 00:24:23,957 --> 00:24:28,109 Allez au diable! Tu veux me frapper ? Alors continuez, je vais vous époustoufler ! 175 00:24:28,379 --> 00:24:29,892 Voyons si tu bats mon arme. 176 00:24:32,091 --> 00:24:33,683 Arrêtez de courir ! 177 00:24:55,448 --> 00:24:56,597 À vous ! 178 00:24:57,950 --> 00:25:01,738 Que fais-tu? Tu tiens trop à lui. 179 00:25:01,997 --> 00:25:05,512 C'est juste un suspect. Tu aurais pu tué un innocent. 180 00:25:05,750 --> 00:25:09,789 Vous savez que vous avez laissé un criminel en liberté ? Heureux maintenant ? 181 00:25:14,384 --> 00:25:15,294 Entrez. 182 00:25:16,929 --> 00:25:20,808 Ici l'inspecteur Yeung de Hong. Kong. C'est le cas du capitaine Wong. 183 00:25:21,057 --> 00:25:23,013 - Comment vas-tu? - Comment vas-tu? 184 00:25:27,272 --> 00:25:30,821 J'ai remis cette affaire au capitaine Wong. Remplissez-le. 185 00:25:34,446 --> 00:25:37,404 C'est mon cas depuis le début. Pourquoi le lui donner ? 186 00:25:37,616 --> 00:25:39,925 Parce que je n'ai aucune confiance en toi. 187 00:25:40,119 --> 00:25:43,873 Je suis en partie responsable de Black Cat la mort. Je vais quand même suivre cette affaire. 188 00:25:44,123 --> 00:25:45,522 Laisse-moi travailler avec Michael. 189 00:25:45,666 --> 00:25:50,456 Je ne vois pas de problème avec ça, mais je pense qu'il peut le gérer lui-même ! 190 00:25:52,839 --> 00:25:55,228 Monsieur, Donny connaît cette affaire à l’envers. 191 00:25:55,426 --> 00:25:57,656 J'apprécierais vraiment son aide. 192 00:25:59,096 --> 00:26:01,326 OK, résolvez-le dès que possible. 193 00:26:04,560 --> 00:26:06,357 Merci de votre aide. 194 00:26:06,520 --> 00:26:07,999 Aucun problème. 195 00:26:10,191 --> 00:26:13,149 Bien, vous avez apporté l'argent. 196 00:26:18,074 --> 00:26:20,065 Ce n'est pas suffisant. 197 00:26:21,662 --> 00:26:24,415 C'est tout ce que j'ai. Pouvez-vous m'aider? 198 00:26:32,756 --> 00:26:37,910 Cette carte ne vous sert à rien. Cela vous coûtera bien plus cher que cela. 199 00:26:39,221 --> 00:26:46,013 Je ferai une faveur à Ming. Nous sommes bons amis, après tout. C'est réglé. 200 00:26:52,484 --> 00:26:56,318 Ming, tu m'as causé beaucoup de des problèmes et je suis toujours en vie. 201 00:26:57,406 --> 00:26:59,078 Cette fois, j'ai causé ta mort. 202 00:26:59,241 --> 00:27:03,154 Arrêtez de prier, le bateau est sur le point de partir. 203 00:27:03,413 --> 00:27:05,449 Il n'y a aucun remboursement si vous le manquez. 204 00:27:05,623 --> 00:27:07,579 Ming... je suis désolé. 205 00:27:08,919 --> 00:27:10,716 Je pars maintenant. 206 00:27:12,588 --> 00:27:14,783 Michael, nous avons reçu des informations 207 00:27:14,966 --> 00:27:18,163 que Luk s'est enfui à Hong Kong sur un ferry hier soir. 208 00:27:18,387 --> 00:27:21,424 OK, j'irai à Hong Kong pour le faire extrader. 209 00:27:24,726 --> 00:27:26,478 La voiture est là. 210 00:27:53,673 --> 00:27:55,425 Suis-moi! Dépêchez-vous! 211 00:27:56,467 --> 00:28:00,301 - Le groupe 1 reste ici... - Restez ici, nos hommes peuvent s'en occuper. 212 00:28:34,381 --> 00:28:36,417 - Maman. - Luc ? 213 00:28:36,591 --> 00:28:38,468 Oui, je suis de retour à Hong Kong. 214 00:28:38,636 --> 00:28:41,594 Je viendrai te voir très bientôt, maman. 215 00:28:43,223 --> 00:28:46,579 Si vous en avez l'occasion. Pensez-vous pouvoir nous échapper ici ? 216 00:28:46,810 --> 00:28:50,280 Je suis souvent resté loin de toi. Pourquoi ne peux-tu pas me laisser tranquille ? 217 00:29:08,916 --> 00:29:13,273 Courir! Pourquoi tu ne cours pas ? Courir! Courir! 218 00:29:14,881 --> 00:29:15,996 Allez. 219 00:29:16,841 --> 00:29:18,035 Courir! 220 00:29:20,887 --> 00:29:22,286 Arrêt! 221 00:29:25,016 --> 00:29:26,495 Arrêtez de vous battre. 222 00:29:30,063 --> 00:29:32,372 Miss Yeung, il veut tais-moi pour de bon. 223 00:29:32,566 --> 00:29:34,204 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Encore! 224 00:29:34,359 --> 00:29:38,193 Je fais mon devoir et tu me montres du doigt une arme sur moi. Je suis flic aussi, salope ! 225 00:29:40,239 --> 00:29:41,592 Arrêtez de vous battre ! 226 00:29:41,742 --> 00:29:44,017 - Qu'est-ce qu'il y a, Donny ? - Ce qui s'est passé? 227 00:29:44,203 --> 00:29:46,797 Il a frappé le suspect et j'ai jeté mon arme à la mer. 228 00:29:46,997 --> 00:29:49,272 Il m'a frappé. Pourquoi as-tu pointé une arme sur moi ? 229 00:29:49,458 --> 00:29:50,413 Laisse tomber, Donny. 230 00:29:50,543 --> 00:29:53,455 Monsieur, il semble y avoir une confusion. 231 00:29:53,880 --> 00:29:56,633 D'ACCORD. Emmenez le suspect pour un contrôle. 232 00:29:56,841 --> 00:29:59,275 Nous en discuterons à la gare. Prends l'arme. 233 00:30:04,015 --> 00:30:06,131 Miss Yeung, vous me soupçonnez vraiment ? 234 00:30:06,309 --> 00:30:08,948 Pourquoi es-tu parti à Hong Kong ? 235 00:30:09,145 --> 00:30:12,501 Pourquoi t'es-tu enfui du poste de police de Seattle ? 236 00:30:12,732 --> 00:30:16,930 Quelqu'un a essayé de me tuer au station et mon ami Ming est mort. 237 00:30:17,196 --> 00:30:19,152 Je n'avais pas le choix. 238 00:30:19,322 --> 00:30:22,359 En t'enfuyant, ton innocence s'est transformé en culpabilité. 239 00:30:23,409 --> 00:30:26,526 N'aggravez pas les choses pour vous-même. Nous vous aiderons. 240 00:30:26,746 --> 00:30:30,455 Nous vous ramènerons en Amérique pour enquêter davantage. 241 00:33:06,036 --> 00:33:10,712 Je crois que le suspect et l'otage se trouvent au sud de l'île. 242 00:33:10,999 --> 00:33:14,912 J'ai divisé le reste de la zone en quatre parties pour la recherche. 243 00:33:15,169 --> 00:33:18,798 L'escouade spéciale est prête. Le gang est lourdement armé. 244 00:33:19,048 --> 00:33:22,802 Ils sont bien formés. Tout le monde doit être particulièrement vigilant. J'ai compris? 245 00:33:45,117 --> 00:33:46,869 Où est le négatif ? 246 00:33:47,829 --> 00:33:49,706 Le froid a-t-il attrapé votre langue ? 247 00:33:49,872 --> 00:33:52,466 Quel point négatif ? Fuji ou Kodak ? 248 00:33:57,421 --> 00:33:59,651 Si le froid ne le tue pas, vous le ferez. 249 00:34:07,807 --> 00:34:10,446 Tu te transformeras en glace si tu ne parles pas. 250 00:34:11,436 --> 00:34:14,712 Il ne fait pas si froid ! Juste un peu cool, vraiment. 251 00:34:49,392 --> 00:34:52,668 Est-ce que c'est assez cool pour toi maintenant ? Où est le négatif ? 252 00:35:43,655 --> 00:35:45,407 Attendez. 253 00:36:09,265 --> 00:36:10,618 Ici. 254 00:36:12,143 --> 00:36:14,657 Comment ça ? Vous vous sentez mieux ? 255 00:36:24,155 --> 00:36:25,907 Tu es dur ! 256 00:36:26,616 --> 00:36:30,291 C'est une chance que tu ne leur aies pas dit. Nous serions morts tous les deux. 257 00:36:31,454 --> 00:36:34,332 Le négatif est aussi important pour eux quant à la Police. 258 00:36:34,542 --> 00:36:36,294 Fais-moi confiance, donne-le-moi. 259 00:36:37,460 --> 00:36:39,735 Je vais t'aider à prouver ton innocence. 260 00:37:11,621 --> 00:37:13,134 Le négatif... 261 00:38:16,313 --> 00:38:20,465 Bloquez toutes les sorties. Ne laissez pas cet imbécile s'échapper. 262 00:38:20,733 --> 00:38:22,086 Oui Monsieur. 263 00:38:35,332 --> 00:38:37,402 Madame, nous recevons un SOS. 264 00:38:37,584 --> 00:38:40,257 - Transfère-le-moi. - En cours de transfert maintenant. 265 00:38:40,462 --> 00:38:41,736 C'est Luc. 266 00:38:41,880 --> 00:38:45,270 - Voici Madame Yeung. Où es-tu? - Je ne sais pas. 267 00:38:45,509 --> 00:38:46,783 Comment vas-tu? 268 00:38:46,928 --> 00:38:50,238 Je vais bien maintenant, mais je ne sais pas pour Michael. 269 00:38:50,472 --> 00:38:52,508 Nous l'avons ! Il est à proximité. 270 00:38:53,684 --> 00:38:55,515 Restez calme, j'arrive. 271 00:38:55,686 --> 00:38:57,563 Dépêchez-vous! 272 00:39:03,986 --> 00:39:05,942 Je leur ai donné le feu vert. 273 00:39:07,531 --> 00:39:09,283 Merci. 274 00:39:09,450 --> 00:39:14,160 Le temps presse. Dis-moi où est le négatif. 275 00:39:14,455 --> 00:39:15,649 Je... 276 00:39:15,790 --> 00:39:17,826 Je l'ai perdu. 277 00:39:19,043 --> 00:39:20,635 Où l'as-tu perdu ? 278 00:39:20,795 --> 00:39:22,911 Je ne sais pas. 279 00:39:23,965 --> 00:39:27,196 Mais... j'ai vu l'homme qui a assassiné le flic américain. 280 00:39:28,762 --> 00:39:31,151 - Le reconnaîtriez-vous encore ? - Oui. 281 00:39:31,347 --> 00:39:33,099 Même s'il était déguisé. 282 00:39:33,267 --> 00:39:36,065 - Est-ce que ça va aider ? - Oui. 283 00:39:39,105 --> 00:39:40,823 L'inspecteur Yeung est en route. 284 00:39:42,984 --> 00:39:44,736 J'ai réparé la radio. 285 00:39:44,903 --> 00:39:47,292 Hé! C'est Luc. Pouvez-vous m'entendre? 286 00:39:47,489 --> 00:39:51,767 Inspecteur Yeung! Inspecteur Yeung! Pouvez-vous m'entendre? Bonjour! Bonjour! 287 00:39:58,334 --> 00:39:59,483 Ne bouge pas ! 288 00:40:17,479 --> 00:40:20,755 - Capitaine Wong, ça va ? - Oui, oui. 289 00:40:24,277 --> 00:40:28,031 - Tout va bien, Capitaine Wong ? - Je vais bien, Madame Yeung. 290 00:40:28,282 --> 00:40:32,116 Je ne veux plus d'ennuis. Cette affaire a assez duré. 291 00:40:32,369 --> 00:40:34,485 Je veux qu'il soit extradé demain. 292 00:40:35,455 --> 00:40:37,252 - D'ACCORD. - Merci. 293 00:40:43,547 --> 00:40:46,107 Ne bouge pas ou tu l'auras. 294 00:40:46,299 --> 00:40:49,177 Je ne pourrai jamais revenir si je suis emmené en Amérique. 295 00:40:49,386 --> 00:40:51,342 Que veux-tu dire par revenir ? 296 00:40:52,306 --> 00:40:55,981 Mademoiselle Yeung, ayez un cœur, Laisse-moi voir ma mère. 297 00:40:57,769 --> 00:40:59,521 Juste cinq minutes. 298 00:41:00,481 --> 00:41:02,233 Quatre minutes ! 299 00:41:03,274 --> 00:41:04,627 Trois minutes suffiront. 300 00:41:04,777 --> 00:41:08,406 Asseyez-vous. Ce n'est pas un marché. Pas de négociation. 301 00:41:08,656 --> 00:41:09,850 Ça ne vous concerne pas. 302 00:41:09,991 --> 00:41:12,505 - Quoi? - Cela va causer des ennuis à Madame. 303 00:41:12,701 --> 00:41:13,929 Non, ce ne sera pas le cas. 304 00:41:14,078 --> 00:41:16,433 Passez devant sa maison. 305 00:41:16,622 --> 00:41:20,456 Laisse-moi juste la voir, alors je pourrai mourir en paix. 306 00:41:21,336 --> 00:41:23,088 Je vous en supplie, Miss Yeung. 307 00:41:23,254 --> 00:41:25,449 Tu veux vraiment qu'elle sache à propos de ça ? 308 00:41:25,632 --> 00:41:28,783 Pourquoi contrarier ta mère et ça rend ça gênant pour moi ? 309 00:41:37,436 --> 00:41:40,155 Fermez-la! Soyez un homme. Arrête de pleurer. 310 00:41:41,356 --> 00:41:45,872 Je n'ai rien fait. Pourquoi tout le monde continue à me frapper ? 311 00:41:51,616 --> 00:41:53,015 Ici l'inspecteur Yeung. 312 00:41:53,159 --> 00:41:56,913 J'emmène le suspect chercher quelques preuves importantes. Sur. 313 00:42:00,335 --> 00:42:02,087 Vous deux, restez ici. 314 00:42:14,557 --> 00:42:17,071 Je ne veux pas que ma mère voie ça. 315 00:42:20,647 --> 00:42:23,036 Merci beaucoup. Merci. 316 00:42:32,450 --> 00:42:34,600 - Hé... - Pourquoi l'as-tu amené ici ? 317 00:42:34,786 --> 00:42:37,061 - Comment va mon partenaire ? - Il va bien. 318 00:42:37,247 --> 00:42:39,715 Luk a réparé la radio et a sauvé Michael. 319 00:42:42,211 --> 00:42:43,644 Est-ce vrai ? 320 00:42:44,546 --> 00:42:47,060 j'irai avec toi dès que j'ai vu ma mère. 321 00:42:47,257 --> 00:42:49,407 Elle est dans la cuisine. 322 00:42:51,595 --> 00:42:53,551 Dépêchez-vous et enlevez-les. 323 00:42:53,722 --> 00:42:55,201 C'est quoi tout ce bruit ? 324 00:42:57,060 --> 00:42:58,413 Maman! 325 00:43:00,438 --> 00:43:01,587 Luc! 326 00:43:05,109 --> 00:43:07,179 Maman, comment vas-tu ? 327 00:43:07,361 --> 00:43:09,921 - Bien et toi? - Bien. 328 00:43:10,113 --> 00:43:12,832 Bien. Tu m'as manqué. 329 00:43:13,577 --> 00:43:15,135 Tu m'as manqué aussi. 330 00:43:15,286 --> 00:43:16,878 Tu m'as manqué aussi. 331 00:43:17,038 --> 00:43:18,391 Je sais. Je sais. 332 00:43:21,834 --> 00:43:24,906 Vous êtes tous les deux... Qui est cette jeune femme ? 333 00:43:25,714 --> 00:43:29,150 - Miss Yeung est une de mes amies. - C'est exact. 334 00:43:29,383 --> 00:43:33,058 Mon fils se cache sa petite amie de moi comme ça. 335 00:43:37,017 --> 00:43:40,214 Tu as travaillé si dur pour l'argent que tu m'as envoyé. 336 00:43:40,438 --> 00:43:44,556 Je n'en ai rien dépensé. J'ai tout gardé pour ton mariage. 337 00:43:46,193 --> 00:43:48,229 - Seulement 3 500 $ ! - C'est largement suffisant. 338 00:43:48,403 --> 00:43:51,600 Pour un petit mariage pour les pauvres Comme nous, ça va. 339 00:43:51,823 --> 00:43:54,496 J'ai attendu ce jour depuis longtemps. 340 00:43:55,994 --> 00:43:59,066 Oh, excuse-moi, Je n'ai pas servi votre thé, M. Yan. 341 00:44:00,457 --> 00:44:03,051 Yan est revenu avec Luk. 342 00:44:03,251 --> 00:44:06,243 Il a très bien pris soin de Luk. 343 00:44:06,963 --> 00:44:09,113 - Merci. - Prends des boulettes de bonbons. 344 00:44:09,300 --> 00:44:11,689 - Mademoiselle Yeung, prenez-en. - Merci. 345 00:44:11,886 --> 00:44:15,595 C'est doux et durable. Allez, essaie-en un. 346 00:44:20,686 --> 00:44:23,598 Vous n'aimez pas ça, Miss Yeung ? 347 00:44:26,651 --> 00:44:28,209 C'est plutôt bien. 348 00:44:29,821 --> 00:44:32,176 Ici, laissez-moi vous servir. 349 00:44:36,786 --> 00:44:39,425 Les boulettes de bonbons de maman sont les meilleures. 350 00:44:39,622 --> 00:44:42,614 Si romantique et tu ne l'es même pas encore marié. 351 00:44:45,754 --> 00:44:46,948 Ici. 352 00:44:51,718 --> 00:44:54,710 Cette bague est un cadeau pour Miss Yeung. 353 00:44:58,308 --> 00:45:00,617 Oh, tellement insouciant ! 354 00:45:00,811 --> 00:45:02,290 Êtes-vous ok? 355 00:45:02,438 --> 00:45:04,190 Je vais bien. 356 00:45:05,107 --> 00:45:07,337 Donne-moi ta main. Je vais mettre la bague. 357 00:45:10,112 --> 00:45:12,626 - Je ne pouvais pas, vraiment. - Il le faut. 358 00:45:12,824 --> 00:45:15,179 Cela peut être votre bague de fiançailles de Luc. 359 00:45:15,367 --> 00:45:17,278 Allez, donne-moi ta main. 360 00:45:23,000 --> 00:45:26,037 Il doit aller à votre main gauche. 361 00:45:26,254 --> 00:45:28,085 Allez, donne-moi ta main gauche. 362 00:45:29,549 --> 00:45:30,584 Allez. 363 00:45:32,051 --> 00:45:34,121 Que fais-tu? 364 00:45:34,304 --> 00:45:36,101 Est-ce que Miss Yeung n'aime pas ça ? 365 00:45:39,685 --> 00:45:42,677 Elle est très timide. Laissez-moi vous aider. 366 00:45:44,439 --> 00:45:45,554 Là. 367 00:45:56,243 --> 00:45:58,199 Luke, il est temps d'y aller. 368 00:45:58,370 --> 00:46:01,601 Attends une minute. Laisse-moi regarder tes mains. 369 00:46:06,670 --> 00:46:08,547 - Que se passe-t-il? - Maman, je... 370 00:46:08,714 --> 00:46:10,352 Pourquoi es-tu menotté ? 371 00:46:10,508 --> 00:46:13,341 Je suis un policier américain. 372 00:46:15,054 --> 00:46:17,409 Qu'est-ce que mon fils a fait de mal ? 373 00:46:20,393 --> 00:46:22,702 Votre fils n'a rien fait de mal. 374 00:46:22,896 --> 00:46:25,615 Yeung l'emmène voir ses parents, 375 00:46:25,816 --> 00:46:28,284 mais il est timide ils sont donc verrouillés ensemble. 376 00:46:28,484 --> 00:46:30,679 Ce ne sont pas des menottes, c'est un nœud d'amour. 377 00:46:30,863 --> 00:46:33,855 Nous, la police américaine prends plaisir à jouer à ces jeux. 378 00:46:34,574 --> 00:46:36,565 Allons-y, Luke. 379 00:46:36,743 --> 00:46:41,294 Maman, je ne reviendrai pas ce soir. Prends soin de toi. 380 00:46:42,958 --> 00:46:44,550 Ne t'inquiète pas pour moi. 381 00:46:44,710 --> 00:46:48,544 Revenez bientôt si tout va bien. 382 00:46:51,217 --> 00:46:54,050 Je le ferai, maman. Prends soin de toi. 383 00:47:23,040 --> 00:47:26,953 S'il te plaît, parle à ma mère demain et dis-lui que je retourne aux États-Unis. 384 00:47:50,318 --> 00:47:51,592 Se déplacer! 385 00:48:09,881 --> 00:48:12,076 Emmenez-le à l'hôpital, Je vais les distraire. 386 00:48:12,258 --> 00:48:15,011 - Que ferez-vous? - Dépêchez-vous, il en a assez. 387 00:51:44,560 --> 00:51:45,993 Allez, alors. 388 00:52:54,672 --> 00:52:56,628 Avez-vous contacté sa mère ? 389 00:52:58,302 --> 00:53:02,215 - Je ne voulais pas qu'elle soit plus bouleversée. - Mais elle a le droit de savoir. 390 00:53:03,890 --> 00:53:06,882 Nous ne pouvons pas être responsables pour son état émotionnel. 391 00:53:08,938 --> 00:53:11,930 Tu sais quoi, Yeung ? Vous êtes trop sentimental. 392 00:53:12,149 --> 00:53:14,822 Luk est allongé là à cause de ça. 393 00:53:17,279 --> 00:53:19,156 Je commence à douter de tes capacités. 394 00:53:19,323 --> 00:53:24,443 Eh bien, tu es un flic de première classe, mais tu es trop impulsif. 395 00:53:24,745 --> 00:53:28,977 C'est un suspect. Pourquoi as-tu faut-il le traiter si mal ? 396 00:53:30,001 --> 00:53:33,471 La vie de Luk est entre tes mains aussi, tu sais. 397 00:53:34,380 --> 00:53:36,177 Moi aussi, je commence à douter de toi. 398 00:53:36,340 --> 00:53:38,979 Coupable ou non, c'est le juge qui décide. 399 00:53:39,177 --> 00:53:40,656 Mon travail consiste à arrêter les gens. 400 00:53:40,803 --> 00:53:47,356 J'ai une méthode différente de la vôtre. La loi prend en compte l'émotion. 401 00:53:47,728 --> 00:53:50,561 Un suspect est innocent jusqu'à preuve du contraire. 402 00:53:50,772 --> 00:53:54,162 S'ils font une demande raisonnable, Je vais le permettre. 403 00:53:54,401 --> 00:53:55,800 N'avez-vous aucune compassion ? 404 00:53:55,944 --> 00:53:58,504 Vous n'avez pas le droit de me critiquer. 405 00:53:58,697 --> 00:54:02,167 je ne critique pas, Je n'aime juste pas que tu aies un comportement aussi cool. 406 00:54:21,136 --> 00:54:24,765 Ils ont d'abord kidnappé Luk, maintenant ils veulent le tuer. 407 00:54:25,016 --> 00:54:28,372 - Qu'en penses-tu? - Ont-ils déjà eu le négatif ? 408 00:54:34,943 --> 00:54:36,456 - Monsieur. - Madame Yeung. 409 00:54:36,612 --> 00:54:39,888 Pourquoi avez-vous ramené le suspect chez lui sans autorisation ? 410 00:54:40,115 --> 00:54:41,468 Comment a-t-il été blessé ? 411 00:54:41,616 --> 00:54:44,733 Vous pourriez être discipliné pour avoir retardé l'extradition. 412 00:54:44,953 --> 00:54:50,107 Monsieur, elle a ramené le suspect chez elle parce que je l'ai demandé. 413 00:54:52,753 --> 00:54:53,947 Pourquoi? 414 00:54:54,088 --> 00:54:56,761 Le suspect a déclaré des preuves vitales manquaient. 415 00:54:56,966 --> 00:55:00,925 Pour gagner du temps, nous avons décidé d'enquêter immédiatement. 416 00:55:01,178 --> 00:55:05,171 Capitaine Wong, ne vous a-t-elle pas tenu au courant ? 417 00:55:05,432 --> 00:55:08,549 Elle ne l'a pas fait, mais il semble que le temps était compté. 418 00:55:10,104 --> 00:55:13,255 Alors je ne pense pas que le capitaine Wong n'a plus rien à dire. 419 00:55:13,483 --> 00:55:16,043 Madame Yeung, écrivez-moi un rapport. 420 00:55:16,235 --> 00:55:20,865 Vous êtes tous les deux responsables pour sa vie. 421 00:55:21,157 --> 00:55:22,954 Ne vous inquiétez pas, monsieur. 422 00:55:23,117 --> 00:55:26,996 Luk a surmonté le pire. Quand il se réveille nous prendrons une déclaration. 423 00:55:30,792 --> 00:55:34,467 Les choses se compliquent quand vos subordonnés sont trop intelligents. 424 00:55:41,344 --> 00:55:42,743 Merci de m'avoir dénoncé. 425 00:55:42,887 --> 00:55:45,162 Je suis cool. N'en parlez pas. 426 00:55:45,349 --> 00:55:47,909 - Pourquoi ne pas... - Je dois courir, au revoir ! 427 00:56:05,620 --> 00:56:10,296 Vos biens et notre argent étaient tous détruit par cette policière. 428 00:56:10,582 --> 00:56:14,939 Si tu veux te venger, Je vais vous en donner l'opportunité. 429 00:56:34,274 --> 00:56:36,265 Que représente ce tatouage ? 430 00:56:36,442 --> 00:56:41,436 C'est un emblème des forces spéciales de la marine américaine. C'est le symbole du Renard Noir, troupe 3. 431 00:56:42,407 --> 00:56:44,363 Selon le Pentagone, 432 00:56:44,534 --> 00:56:48,971 le 26 octobre 1979, toute la troupe combattu pendant la guerre civile nicaraguayenne. 433 00:56:49,247 --> 00:56:51,203 Ils ont tous été tués au combat. 434 00:56:51,374 --> 00:56:53,410 Mais... Le mois dernier, en Amérique, 435 00:56:53,585 --> 00:56:56,543 il y avait un autre suspect impliqué dans cette affaire 436 00:56:56,754 --> 00:56:58,426 qui avait aussi le même tatouage. 437 00:56:58,591 --> 00:57:02,869 Tu as fait tout le chemin des États-Unis pour tuer Luk. Pourquoi? 438 00:57:03,136 --> 00:57:06,492 Il doit y avoir une grande organisation derrière toi. 439 00:57:07,516 --> 00:57:09,347 Et s’il y en avait ? 440 00:57:12,021 --> 00:57:13,659 Dis-moi la vérité ! 441 00:57:13,814 --> 00:57:16,647 Donny! Calme-toi! Veux-tu vraiment le tuer ? 442 00:57:19,820 --> 00:57:23,096 Je t'ai seulement demandé de prendre ses aveux, pas pour le tuer. 443 00:57:23,324 --> 00:57:25,918 Je ne l'ai pas frappé si fort. Il ne mourra pas. 444 00:57:40,174 --> 00:57:44,247 La police de Hong Kong a déposé une plainte pour violences excessives 445 00:57:44,513 --> 00:57:46,504 donc je te renvoie à Seattle. 446 00:57:50,644 --> 00:57:53,795 Je pense que cette affaire devient de plus en plus compliqué. 447 00:57:54,023 --> 00:57:57,902 Tout ira bien. Ne t'inquiète pas. Nous allons fêter une fois que tout sera fini. 448 00:57:58,151 --> 00:58:00,346 - On se verra à Seattle. - Oubliez l'affaire. 449 00:58:00,529 --> 00:58:02,838 Prends ça, tu peux le lire dans l'avion. 450 00:58:03,031 --> 00:58:05,306 Vous avez fait de votre mieux. 451 00:58:33,104 --> 00:58:36,460 Mademoiselle Yeung, je vous fais confiance... 452 00:58:37,400 --> 00:58:39,516 mais tu ne me fais pas confiance. 453 00:58:39,693 --> 00:58:42,571 Tu ne me l'as même pas dit tu renvoyais Luk. 454 00:58:43,697 --> 00:58:45,813 J'ai fait ça pour la propre sécurité de Luk. 455 00:58:45,992 --> 00:58:48,426 Je l'ai transféré dans une maison sûre. 456 00:58:48,619 --> 00:58:52,692 Ne vous méprenez pas, je vous informerai toi de tout à partir de maintenant. 457 00:58:52,957 --> 00:58:55,425 OK, voici notre avenir relation ! 458 00:59:08,723 --> 00:59:10,714 Michael, tu as besoin d'un taxi ? 459 00:59:10,893 --> 00:59:13,532 - Non, ma voiture est là-bas, merci. - D'accord, alors. 460 01:00:33,894 --> 01:00:37,364 - L'assassin s'est enfui en bas. - Après lui ! 461 01:00:42,529 --> 01:00:44,485 - Est-ce que Luk va bien ? - Il va bien. 462 01:00:45,406 --> 01:00:47,078 Madame, j'ai besoin de me rafraîchir. 463 01:01:11,933 --> 01:01:13,446 Que se passe-t-il? 464 01:02:31,891 --> 01:02:33,165 C'est moi ! 465 01:02:33,309 --> 01:02:34,788 Comment allez-vous? 466 01:02:34,935 --> 01:02:37,005 J'ai sommeil. 467 01:02:52,203 --> 01:02:54,763 - Tiens, bois ça. - Merci. 468 01:03:00,253 --> 01:03:02,289 Pourquoi n'es-tu pas retourné en Amérique ? 469 01:03:03,799 --> 01:03:05,994 J'ai senti le suspect que j'avais interrogé... 470 01:03:06,843 --> 01:03:08,595 est mort de façon suspecte. 471 01:03:09,388 --> 01:03:11,344 Qui soupçonnez-vous ? 472 01:03:15,435 --> 01:03:18,552 Capitaine Wong, votre bon partenaire. 473 01:03:18,772 --> 01:03:20,728 Je le soupçonne aussi. 474 01:03:22,485 --> 01:03:25,477 Je commence à vous apprécier, Madame ! 475 01:03:25,696 --> 01:03:28,688 Tu ne soupçonnes pas Michael parce que tu l'aimes bien. 476 01:03:34,538 --> 01:03:37,530 Comme tu l'as dit, un flic ne devrait pas s'impliquer émotionnellement. 477 01:03:37,751 --> 01:03:39,423 Tu es toujours cool, 478 01:03:39,586 --> 01:03:42,862 pourtant tu autorises les relations pour obscurcir votre jugement. 479 01:03:43,089 --> 01:03:45,125 Oui, j'ai des sentiments 480 01:03:45,299 --> 01:03:48,769 mais j'arrêterai n'importe qui qui enfreint la loi. 481 01:03:49,011 --> 01:03:50,967 Pourquoi reviendrais-je sinon ? 482 01:03:51,140 --> 01:03:54,257 Tu penses que j'aime que tu me harcèles ? Tu es stupide... 483 01:03:54,476 --> 01:03:56,831 Stupide salope. Femme stupide, n'est-ce pas ? 484 01:04:03,110 --> 01:04:05,465 Désolé, je n'aurais pas dû dire ça. 485 01:04:06,405 --> 01:04:08,635 Hé, grossière gueule ! 486 01:04:09,157 --> 01:04:10,909 Nous formons un beau couple. 487 01:04:17,875 --> 01:04:21,914 Je ne savais pas que j'étais si sentimental. J'espère que ce n'est pas Michael. 488 01:04:22,171 --> 01:04:23,524 Je te fais confiance. 489 01:04:28,635 --> 01:04:30,591 Ça fait mal. 490 01:04:32,181 --> 01:04:34,058 Suis-je mort ? 491 01:04:34,225 --> 01:04:36,819 Tu ne peux pas l'être, tu ressens toujours de la douleur. 492 01:04:37,020 --> 01:04:42,094 Si je ne suis pas encore mort, la vue de vous me fera sûrement peur à mort. 493 01:04:42,400 --> 01:04:45,870 Tu n'as rien fait, pourquoi aurais-tu peur ? 494 01:04:46,112 --> 01:04:47,591 Bien sûr que non, 495 01:04:47,739 --> 01:04:50,890 mais tu me suis toujours comme un chien fou. 496 01:04:51,118 --> 01:04:53,188 Et je ne sais pas quel est votre jeu. 497 01:04:56,039 --> 01:04:58,997 Nous avons été attaqués à l'hôpital. Il t'a sauvé. 498 01:04:59,208 --> 01:05:02,325 Alors je devrais te remercier pour m'avoir sauvé la vie. 499 01:05:02,545 --> 01:05:07,061 Luk, recommence depuis le début et raconte-nous toute l'histoire. 500 01:05:07,884 --> 01:05:10,000 Amenez Luk, ou vous ferez face à des accusations. 501 01:05:10,178 --> 01:05:12,897 Je ne peux pas risquer sa mort, mes mains sont liées. 502 01:05:13,098 --> 01:05:16,488 je comprends, mais je ne peux pas te protéger pour toujours. 503 01:05:18,145 --> 01:05:21,581 Madame Yeung, laissez Wong emmener Luk retour en Amérique. 504 01:05:21,816 --> 01:05:23,568 C'est un ordre. 505 01:05:30,282 --> 01:05:33,240 - Madame, nous sommes tous prêts. - Bien, commençons. 506 01:05:34,078 --> 01:05:36,034 Madame Yeung, pourquoi sommes-nous tous ici ? 507 01:05:36,205 --> 01:05:39,595 Luk pourrait résister à son arrestation alors j'ai apporté des renforts. 508 01:05:47,467 --> 01:05:51,096 Bing, dis-leur de travailler plus vite. Nous devons déplacer les affaires ce soir. 509 01:05:51,347 --> 01:05:53,622 - Les acheteurs en ont besoin. - Ne t'inquiète pas. 510 01:05:54,224 --> 01:05:55,339 Police! Geler! 511 01:06:05,360 --> 01:06:07,112 Police! Geler! 512 01:06:08,405 --> 01:06:10,157 Tu m'as menti ! 513 01:09:11,425 --> 01:09:12,699 Ne luttez pas ! 514 01:09:14,429 --> 01:09:17,023 Sauve-moi. Sauve-moi. 515 01:09:24,148 --> 01:09:25,467 Ne lâchez pas. 516 01:09:42,709 --> 01:09:45,428 Madame Yeung n'a pas informé le suspect au capitaine Wong. 517 01:09:45,628 --> 01:09:48,222 Elle avait même les trafiquants de drogue essayez de le tuer. 518 01:09:48,423 --> 01:09:51,381 Vous avez couvert vos hommes et désobéit à un ordre. 519 01:09:51,592 --> 01:09:55,585 De quel genre de discipline s’agit-il ? Vous arrêterez Yeung immédiatement ! 520 01:10:10,112 --> 01:10:12,831 - C'est ça ? - Non. 521 01:10:13,031 --> 01:10:15,989 Nez plus gros, sourcils plus épais. 522 01:10:23,208 --> 01:10:24,766 Et maintenant ? 523 01:10:51,278 --> 01:10:53,269 C'est lui ! C'est lui ! 524 01:11:01,664 --> 01:11:03,495 C'est le trafiquant de drogue que j'ai vu ! 525 01:11:05,252 --> 01:11:08,403 - Lui? - Je reconnaîtrais son visage n'importe où. 526 01:11:14,386 --> 01:11:16,616 Vous avez peur. Tu ne peux pas le battre ? 527 01:11:16,804 --> 01:11:18,681 Je peux encore me battre ! 528 01:11:55,637 --> 01:11:57,116 Ne bouge pas ! 529 01:11:57,931 --> 01:11:59,205 Tire-moi dessus. 530 01:11:59,349 --> 01:12:02,659 Tire-moi dessus ! Allez, appuyez sur la gâchette ! 531 01:12:12,196 --> 01:12:13,948 Où est-il ? 532 01:12:41,434 --> 01:12:43,390 Dis-le-moi, ou je te tue ! 533 01:13:02,080 --> 01:13:04,958 Madame, il y a un mandat d'arrêt pour votre arrestation. 534 01:13:06,251 --> 01:13:08,003 OK, je vais avec toi. 535 01:13:08,169 --> 01:13:09,921 Je suis désolé, madame. 536 01:13:13,884 --> 01:13:15,840 Je suis désolé aussi. 537 01:13:34,947 --> 01:13:40,579 Luk a reconnu l'assassin de Black Cat du magazine que vous m'avez donné. 538 01:13:40,912 --> 01:13:43,107 C'est le conseiller Robinson. 539 01:13:44,332 --> 01:13:46,084 Il est aussi de la CIA. 540 01:13:47,251 --> 01:13:51,290 Qui aurait pensé que tu apprendrais tant de choses à cause de tes espionnages ? 541 01:13:51,548 --> 01:13:53,379 Brillant. 542 01:13:53,591 --> 01:13:55,468 Encore une chose. 543 01:13:55,636 --> 01:13:59,185 Je soupçonne quelqu'un de notre département enfreint la loi. 544 01:14:01,391 --> 01:14:03,143 Alors je suis venu vers vous. 545 01:14:04,227 --> 01:14:06,058 Qu'est-ce que vous voulez faire? 546 01:14:06,229 --> 01:14:09,585 L'implication de la CIA signifie qu'elle concerne sécurité nationale. 547 01:14:09,816 --> 01:14:13,092 - C'est à vous de décider. - Bien. Tu es un véritable ami. 548 01:14:13,861 --> 01:14:17,740 Oui, je suis aussi de la CIA. J'aimerais que vous nous rejoigniez. 549 01:14:17,991 --> 01:14:20,061 Tu veux que je vende de la drogue ? 550 01:14:20,243 --> 01:14:26,762 Nous vendons des médicaments uniquement pour récolter des fonds. soutenir les forces rebelles latino-américaines 551 01:14:27,125 --> 01:14:30,197 pour que la puissance de notre pays est renforcée. 552 01:14:30,420 --> 01:14:34,174 - Ces drogues tueront des centaines de personnes. - C'est un petit sacrifice. 553 01:14:34,425 --> 01:14:38,782 - Alors Luk mourra définitivement. - Il est victime des circonstances. 554 01:14:39,055 --> 01:14:42,525 Il n'a pas de chance cette fois. Vous ne pouvez pas m'en vouloir. 555 01:14:42,766 --> 01:14:47,396 Michael, je n'aime pas les sacrifices les autres pour mes propres intérêts. 556 01:14:47,689 --> 01:14:50,920 OK, vous faites vos propres choix. 557 01:14:51,692 --> 01:14:53,125 Je ne te forcerai pas. 558 01:15:16,343 --> 01:15:18,982 - C'est ainsi que cet agent de la CIA est mort. - Correct! 559 01:15:44,122 --> 01:15:45,953 Tuez-le et récupérez la cassette ! 560 01:17:57,549 --> 01:17:59,619 Hé! Attention où vous allez ! 561 01:19:06,413 --> 01:19:08,165 Le suspect est tombé là-bas. 562 01:19:12,460 --> 01:19:15,020 C'est lui ! Arrêtez-le ! 563 01:19:15,213 --> 01:19:18,171 Que faites-vous ici? Allons-y. 564 01:19:31,647 --> 01:19:33,000 Arrêtez-vous là ! 565 01:19:39,614 --> 01:19:40,933 - Dépêchez-vous! - Droite! 566 01:19:51,793 --> 01:19:53,829 Monsieur, quelque chose ? 567 01:19:54,921 --> 01:19:58,277 Le chauffeur a oublié de fermer à clé. Pas étonnant que la petite délinquance soit si grave. 568 01:19:58,508 --> 01:20:00,260 Cherchez partout. 569 01:20:06,140 --> 01:20:10,258 Je t'aiderai une fois, mais pas deux. Prenez soin de vous. 570 01:20:25,577 --> 01:20:27,329 Tout ça pour rien. 571 01:20:30,624 --> 01:20:32,774 - Où vas-tu? - Pour la sauver. 572 01:20:33,836 --> 01:20:35,952 Vous ne risqueriez que votre propre vie. 573 01:20:36,130 --> 01:20:39,088 C'est ma mère, Je dois essayer de la sauver même si je meurs. 574 01:20:45,097 --> 01:20:49,056 Appelle Michel. Nous pouvons échanger cette cassette pour ta mère. 575 01:21:17,797 --> 01:21:20,072 Avez-vous apporté la cassette ? 576 01:21:21,676 --> 01:21:23,348 Je l'ai ! 577 01:21:42,781 --> 01:21:46,330 - Où est ma mère ? - Remettez d'abord la cassette. 578 01:21:51,666 --> 01:21:54,464 Les cassettes ne sont pas admissibles comme preuve. 579 01:21:55,086 --> 01:21:57,395 Ce qui compte, ce sont les témoignages oculaires. 580 01:21:57,588 --> 01:22:00,864 Maintenant vous allez tous mourir donc il n'y a plus de preuves. 581 01:22:02,135 --> 01:22:03,693 Cette cassette est une bombe. 582 01:22:05,179 --> 01:22:08,057 Ne bouge pas ! Voyons qui est le plus rapide ! 583 01:22:08,267 --> 01:22:11,384 Déchargez votre arme, puis jetez-la. 584 01:22:16,567 --> 01:22:19,001 Libère ma mère ou je t'époustoufle ! 585 01:22:53,854 --> 01:22:55,606 Comportez-vous bien, ne cassez rien. 586 01:22:55,773 --> 01:22:57,525 Espèce de salaud ! 587 01:23:26,555 --> 01:23:28,193 Je t'ai dit de bien te comporter. 588 01:26:08,847 --> 01:26:12,203 - Pourquoi tu n'abandonnes pas ? - Pas avant ta mort. 589 01:26:28,283 --> 01:26:29,921 Je vais chercher la mère de Luk. 590 01:26:48,512 --> 01:26:50,503 Allez, alors. Allez. 591 01:27:23,215 --> 01:27:24,648 Très bon. 592 01:31:14,953 --> 01:31:16,909 Maman! N'ayez pas peur. 593 01:31:27,048 --> 01:31:28,242 Maman! 594 01:31:49,822 --> 01:31:51,699 Bougez et je tire ! 595 01:31:52,283 --> 01:31:53,477 Maman! 596 01:32:19,226 --> 01:32:22,616 Pose-le ou j'appuie sur le bouton et nous mourrons tous ! 597 01:32:24,190 --> 01:32:26,101 J'ai dit de le poser ! 598 01:32:26,277 --> 01:32:28,108 M'entendez-vous ? Posez votre arme ! 599 01:33:25,879 --> 01:33:27,631 Le conseiller Robinson a été arrêté 600 01:33:27,798 --> 01:33:30,107 et condamné pour trafic de drogue et le meurtre. 601 01:33:30,300 --> 01:33:33,258 L'agent Donny exécute toujours ses devoirs de bon flic.